金沢が生んだ不世出の土木技師八田與一。
大正・昭和を生き、世界を驚嘆させた日本人の底力！

　大正から昭和初期にかけて、台湾南部に当時東洋一と言われた「烏山頭ダム」を建設、その下流に大小さまざまな給水路を造り、１５万ヘクタールに及ぶ荒地を肥沃な農地に変えた八田與一技師の偉業は60万の人々に豊かな暮らしを創出したとして今日なお台湾農民から深い感謝の念を持って迎えられております。
　無類の構想力をもって、緻密な計画に基き、理想の現実に向って邁進、その果敢な行動力、上下の隔てなく現地の労働者に温かく接した八田與一の半生は、二十世紀の始めを真摯に生きた日本人の誇りとして、今新たな脚光を浴びています。

主催＝財団法人現代演劇協会　劇団昴公演
協力＝金沢ふるさと偉人館

松田章一　作 　村田元史　演出

○CAST

金子由之	要田禎子	稲垣昭三	小沢寿美恵	伊藤和晃
牛山茂	星野亘	山中誠也	新野美知	平林弘太朗

○STAFF
美術/衣装＝岡田志乃　　照明＝渡辺省吾　　音響＝岩本道雄　　音楽＝後藤浩明
舞台監督＝黒木辰男　　宣伝美術＝北村武士　　制作協力＝演劇企画JOKO

○石川公演日程

6月12日（火）・13日（水）　小松公会堂
6月15日（金）　七尾サンライフ・プラザ
6月20日（水）・21日（木）　金沢市文化ホール
6月25日（月）・26日（火）　金沢厚生年金会館　大ホール

○東京公演日程

6月28日（木）18時30分 料金＝Ｓ席5000円、Ａ席3000円 全席指定 場所＝調布市グリーンホール　大ホール お申込み・お問合せ 劇団昴　03-6907-9220 前売開始 5月21日（月）午前10時より

『うつろわぬ愛　Unchanging Love』

原案＝アントン・チェーホフ
脚色＝ロミュラス・リニー
翻訳＝沼澤洽冶
演出＝ジョン・ディロン

○STORY

　1921年、アメリカ・ノースカロライナ州、アパラチア山麓の田舎町。よろず屋経営で繁盛しているピットマン家。主は75歳を迎えたベンジャミン。次男エイブリーを年上の女リーナと結婚させ、自分は30歳年下のバーバラと結婚。一家の期待が長男シェルビーに集まる。その彼が見つけた結婚相手は百姓の傍ら家族コーラスで生計を立てる貧しいマズグローヴ家の娘ジュディ。ジュディに待望の赤ん坊が生まれる。跡継ぎ問題はこれで解決かと思えた時、シェルビーの身に法の裁きが迫り一家は窮地に立つ。一方、リーナは次第に一家を支配し始め、不動産屋のクラッチ、地主のオーツを巻き込んだ金儲けを案じ、家族と衝突する。そして、ついに破局のときが…。
　1900年にチェーホフにより執筆された小説「谷間」を1988年にロミュラス・リニーが翻案戯曲化。ジョン・ディロン演出、ミルウォーキー・レパートリー・シアターによって初演された。

○CAST

宮本充	朝倉佐知	田中正彦	久保田民絵	西本裕行
上領幸子	奥田隆仁	遠藤純一	米倉紀之子	鳥畑洋人
小島千春	平林弘太朗	江川泰子	内田稔

○STAFF 　　　　　　

美術＝滝善光　　照明＝古宮俊昭　　衣装＝吉井千和　　音楽＝日高哲英　　音響＝山北史朗
振付＝神崎由布子　　歌唱指導＝高坂景子　　演出補＝村田元史　　演出助手＝河田園子
通訳＝金森さゆり　　舞台監督＝黒木辰男　　宣伝美術＝北村武士
制作＝荒川秀樹（演劇企画JOKO）　　制作協力＝演劇企画JOKO 　　　

前売開始6月8日（金）
○料金＝一般5000円　学生3500円　全席指定
　 （学生は劇団のみ取扱い・当日学生証提示）

○チケット予約
　□劇団昴チケットコール　03-6907-8415
　□電子チケットぴあ　0570-02-9999（Pコード：376-124）
　□ローソンチケット　0570-084-003（Lコード：35127）
　□e+（イープラス）　http://eplus.jp(web／携帯）
　□キノチケットカウンター　店頭販売のみ[新宿東口・紀伊國屋書店本店5F]

○お問合せ＝劇団昴　03-6907-9220

○場所＝紀伊國屋サザンシアター	7月 25日 （水） 26日 (木） 27日 (金） 28日 （土） 29日 （日） 14：00 ● ● ● 19：00 ● ● ●
タカシマヤタイムズスクエア　 紀伊國屋書店新宿南店7F 　03-5361-3321

沢山のご来場ありがとうございました！